Current mood:	high
Entry tags:	гюнлюк

переводческое
Сегодня с момента окончания иняза едва ли не наиболее ярко я почувствовал отдачу за все те годы, которые нас пытали назойливые преподы. Все эти два года (или сколько там прошло, 3 уже?) я если чего и переводил, то это были в основном сложнейшие технические тексты, в которых я ровным счётом ничего не понимал, которые шли с большим скрипом и не доставляли мне никакого удовольствия. Переводя всё на автомате, я чувствовал себя так, как, вероятно, чувствует себя глупый Промт или любой другой электронный переводчик. А сегодня мне довелось переводить совершенно нормальный человеческий текст, где всё понятно, а если что непонятно, то можно легко обойти при помощи всяких переводческих приёмов.. ;) Текст, каких немало мы нащёлкали в институте.. Такой, классический, каким нас пичкали Новицкая, Псурцев и другие преподаватели. И не зря, видимо, пичкали. Вот я оторвался! Оказывается, у меня в голове немало ещё институтских знаний осталось. Не знаю, понравится ли результат заказчику (это был тестовый перевод). Да и не важно. Потому что лично мне понравился и процесс, и результат.
И думаю, что сегодня мне моё образование ещё пригодится. Я сегодня встречаюсь с турком-космонавтом, который постучался к нам в организацию пару месяцев назад. Он в субботу Москву прилетел. Буду практиковать турецкий!
PS: Питерский фотоотчёт воспоследует. Всё времени нет на него.